遥かなる わがヨークシャー (Faraway My Yorkshire)
ヨークシャー・デイルズ (The Yorkshire Dales)
67 ゴアデイルの峡谷 ［マーラムデイル］ (Gordale Scar, Malhamdale)
マーラムの村から東へ2kmほど行ったところに、ゴアデイル・スカーという峡谷がある。ゴアデイル・ベックという小川のような渓流が、石灰岩でできた丘を浸食してつくった峡谷である。
峡谷の両側の断崖の高さは、70mほどある。峡谷の幅は、入口では100mかそれ以上あるが、奥へゆくにつれてしだいに狭まってくる。そして両側の断崖は、おおいかぶさるようになってくる。
峡谷の奥は、幅が10mくらいになる。その先は滝となって、大岩の重なりあったところを水がゴーゴーと流れてくる。
ゴアデイルの峡谷は、ヨークシャーでもっとも迫力のある地形である。
ターナーと同時代のロマン派の画家ジェイムズ・ウォード（1769-1859）は、1811年にここを訪れてスケッチし、それをもとに何枚かの油絵を制作している。
その一つ、ザ・テート・ブリテン（旧テート・ギャラリー）にある作品『ゴアデイルの峡谷』は、縦が3・3m、横が4・2mもある大作である。1815年のロイヤル・アカデミー展に出品したもので、彼の代表作になっている。
リーズの西どなりの都市ブラッドフォードのカートライト記念ホールには、30号か40号くらいの大きさの油絵が展示されている。
ターナーは1809年と1816年の2回、ゴアデイルの峡谷を訪れてスケッチしているが、油絵にはしていない。ウォードに先を越されてしまったからかもしれない。
ゴアデイルの峡谷は、特異な地形の風景としてはマーラムの断崖以上に迫力があり、形からして絵にしやすいところがある。ウォードの絵を見たとき、ターナーはさぞかし悔しかったことだろう。
Only one and a half miles east of Malham, there is another magnificient
landscape of England, Gordale Scar. The gorge, made by Gordale Beck, is
winding and cutting into limestone hills.
The walls overhanging from both sides are more than 200 feet in height.
In the recesses of the narrowing gorge, Gordale Beck plunges in a sparkling
waterfall.
James Ward, a contemporary painter with Turner, visited here in 1811 and
sketched Gordale Scar. Later he painted several pictures in oil as scene
that deer and cattle took shelter from the storm. They are very romantic
pictures. I have seen the largest one, 131 x 166 inches, which was exhibited
at the Royal Academy in 1815 and it is said to be his most important work,
at Tate Gallery (now Tate Britain). The smaller one can be seen at Cartwright
Memorial Hall, Bradford.
Turner visited Gordale Scar in 1806 and 1816 and made sketches. But he
did not paint it in oil.
I suppose that he did not do so because he might have felt lagging behind
Ward. Turner was too proud to paint a similar picture. Gordale Scar is
more impressive than Malham Cove and a better subject for pictures,. When
Turner saw the works of Ward, he must have regretted not having painted
the gorge in oil before Ward.
エアトン付近の農家（マーラムデイル）
(A farmhouse near Airton, Malhamdale)