ホワース (Haworth) <new work for this site>
遥かなる わがヨークシャー (Faraway My Yorkshire)
ホワース・『嵐が丘』の世界 (Haworth/the World of "Wuthering Heights")
8 ホワースの通り (The Street of Haworth)
ホワース (Haworth) <new work for this site>
ここからは、ブロンテ姉妹ファンならば一度は訪れてみたい、ホワースへ出かけることにする。
日本では、シェイクスピアの『ロミオとジュリエット』や『ハムレット』についで読まれている英文学が、エミリー・ブロンテの『嵐が丘』やシャーロット・ブロンテの『ジェイン・エア』かもしれない。
そしてブロンテ姉妹ファンならば、「ヨークシャー」と聞けばすぐに『嵐が丘』を思い起こすだろうし、その逆もあるだろう。またヨークやリーズは知らなくても、ホワースなら知っているかもしれない。そして英文学ファンならば、シェイクスピアの故郷ストゥラットフォード・アポン・エイボンについで訪れてみたいのが、ホワースかもしれない。
そのホワースは、リーズの西およそ27kmのところにある小さな村である。じつは、この地に来るまでは、エミリーの『嵐が丘』の舞台となったところがこんなに近くにあるとは、気がつかなかった。
リーズから北西の方角にあるキースリーへと向かい、そこから南へA629号線をたどってゆく。右手の西側には、小さな川――ブリッジハウス・ベック――が流れ、小さな谷間をつくっている。そして川に沿って、キースリー・ワース谷鉄道が走っている。イギリスにはよくある、ボランティア団体によって運営されている保存鉄道である。
A629号線をそれてA6033号線へと入ると、やがて谷間の対岸の斜面に、ホワースの村が見えてくる。
谷へと下り川と鉄道を越えると、右のことろに広い公共駐車場がある。そこに車を止め、村のなかへは歩いてゆく。
村の中心へとつづく坂道の両側には、小さな土産物店やレストラン、イギリスではよくある錬鉄や真鍮製の金物を売る店などがある。とはいっても、観光地然としたけばけばしさはない。
石畳の坂を登りきったところの左側に、小さなホテル「ブラック・ブル・ホテル」がある。ブロンテ姉妹の時代からつづいているところである。そのホテルの先にホワースの教区教会があり、その裏に、墓地と姉妹が住んでいたパーソネジ（牧師館）がある。
ホワースは、ヨークシャーの丘陵地帯のどこにでもあるような小さな村にすぎない。ふだんならば人通りも少なく、閑散としている。しかし夏の行楽シーズンの土日ともなると、ブロンテ姉妹ファンや観光客で、結構にぎわうことになる。
リーズに住んでいて幸運だったことの一つに、ホワースをシーズンごとに何度も訪れることができたことがある。
From here I would like to visit Haworth.
I think Emily Brontё's novel "Wuthering Heights" and Charlotte Brontё's "Jane Eyre" might be read next to Shakespeare's "Hamlet"
and "Romeo and Juliet" in Japan. Hearing the name of "Yorkshire",
Brontё sisters' fans in Japan remember "Wuthring Heights" immediately.
The reverse is also quite possible. And they know the name of Haworth even
though they do not know Leeds and York, because Haworth is one of the most
adoring places to visit for the great readers of English literature next
to Stratford-upon-Avon.
Haworth is a small village located at a distance of 17 miles from the west
of Leeds. Before I came, I did not know that the scene of the novel "Wuthring
Heights" was so near to Leeds.
I driving along the A629 and then A6033 from Keighley to the south, a village
of Haworth came into sight on the opposite side of the valley of Bridgehouse
Beck. On the slope, a street and rows of houses stretched upwards and northwards
from the bottom of the valley. Following the street, I could see a tower
of a church in woods on the hill.
Parking my car, I walked along the uprising street to the centre of Haworth.
Then the Black Bull Hotel was there on my left, which has been run from
the days of Brontё sisters. Beyond it, there was Haworth Church. Further beyond it, there
were a graveyard and the parsonage where Brontё family lived.
Although Haworth is one of the ordinary small village of Yorkshire, at the weekend in the summer holiday season, it is very crowded with holidaymakers and Brontё sisters' fans.
As I stayed near Haworth fortunately, I was able to visit there every season.