遙かなる わがヨークシャー (Faraway My Yorkshire)

ヨークシャー・デイルズ (The Yorkshire Dales)

47 ボルトン城 [ウェンズリーデイル] (Bolton Castle, Wensleydale)

 イングランド北部には、北から侵入してくるスコットランド人の襲撃にそなえて、13、4世紀に築かれた城がいくつもある。
 ボルトン城もそうした城の一つで、リチャード2世(在位1377-99)の時代の1378年から1399年にかけて、サー・リチャード・スクロウプという人物によって築かれた城である。いまは廃墟となっている。
 この城は、四隅にある四つの塔を、カーテン・ウォール(幕壁)という城壁でつないだ構造になっている。城の壁面にはわずかな小窓があるだけで、装飾的なものもなく、絶壁のようだ。見るからに強固そうな城である。
 塔と幕壁でかこまれた内側は、コート(中庭)になっている。
 かつて塔や幕壁の屋上には、狭間胸壁がめぐらされていたというが、いまはそのほとんどが崩れ落ちている。
 北東部の塔(この水彩画の右側の奥にあった塔)は、1761年に突然、崩落したという。この塔は、前からあった古いマナー・ハウスの上に増築されたもので、下のマナー・ハウスの部分の強度が不足していたようである。また、ピューリタン革命の時代の1645年に、国王軍の一部がたてこもったことがあり、そのとき議会軍の砲撃を受けていた。これらの要因がかさなって、18世紀の塔の崩落につながったと見られている。
 南側にある二つの塔に登と、南に広がる雄大なウェンスリーデイルの眺めを楽しむことができる。

 ピューリタン革命の時代、当時の領主スクロウプ・オヴ・ボルトン卿ジョンは国王派であった。国王軍が1644年7月2日のマーストン・ムーアの戦いで敗れたあと、彼は急ぎ城に逃げ帰った。しかし城は、あとを追ってきた議会軍に包囲されてしまった。そして砲撃を受け、降伏を迫られた。
 スクロウプ卿は1年間以上も城のたてこもったが、最後には降伏に応じた。そのとき彼と彼の部下は、馬までも食いつくし、餓死寸前だったという。
 その後、城は使用禁止とされ、そのまま廃墟になっていった。

 この城は、廃位されたスコットランド女王メアリーが、1568年の7月15日から翌年の1月26日までの半年間あまり、イングランドの捕虜として幽閉されていたところとして知られている。
 彼女は、1567年に反女王派の貴族たちに廃位され、一時スコットランドのリーヴン湖のなかにある離れ小島の城に幽閉されていた。しかし、25歳の女ざかりであったメアリーは、監視役の城主サー・ウィリアム・ダグラスの若い息子ジョージを誘惑し、侍女たちとともにそこを抜け出すのに成功。追跡を逃れながら各地を転々としたあと、スコットランドを脱出し、イングランドに亡命してきた。そして、反メアリーの貴族たちを討つために、父の従妹にあたるエリザベス1世に援軍をもとめるのだった。
 しかし、カトリックであったメアリーは、プロテスタントのエリザベスに不審をいだかれ、そのままイングランドの捕虜となってしまった。
 メアリーは、捕虜となったイングランド北西部のスコットランドとの国境に近いカーライル城から、イングランド中部へと移送されることになった。その途中、一時、ボルトン城に留め置かれたのである。
 ボルトン城の北西塔――この水彩画で左側の奥にある塔――の2階には、この城でもっとも豪華で凝った造りになっている部屋があった。城主の部屋であったが、メアリーはそこに軟禁されていた。
 彼女は、廃位されたあとも“女王”の称号を使いつづけた。エリザベス1世とは血がつながっていた。俘囚の身とはなっても、儀礼的とはいえ、国賓待遇で丁重にあつかわれたという。
 メアリーはボルトン城の塔へ登り、そこからウェンズリーデイルを眺めることがあったかもしれない。そのとき彼女は、いったい何を思っただろうか。このあと彼女はイングランド中部へと送られてゆくが、その捕らわれの身の生活がその後19年間にも及ぶとは、そのときはまだ想像もできなかっただろう。まして最後に、斬首刑になるとは。
 彼女が真夏にここへ来たときには、丘の頂ではヒースが花盛りで、あたり一面がワイン・レッドに染まっていた。そして真冬に南へと移送されてゆくとき、雪でおおわれたウェンズリーデイルは、真っ白い大海原のようにうねっていたことだろう。


ボルトン城の南西塔から眺めたウェンズリーデイル
(The View of Wensleydale from the South-West Tower of Bolton Castle)
<New work for website>

 ボルトン城から東へ6kmほど行ったところのリーバーンの町外れに、「ザ・ショール (the Shawl)」と呼ばれる、3kmほどつづく段丘がある。
 この地方には、その段丘とメアリーをむすびつけた伝説がある。それは、「メアリーは一度、城を抜け出して逃亡をくわだてたことがあった。しかしリーバーンの近くで身につけていたショールを落としたために、見つかってしまった。その後そこは、“ザ・ショール”と呼ばれるようになった」というものである。
 ところが、この地名はもっと古くからあり、ノース語で簡単な小屋を意味する「ショール (schall)」からきている。メアリーとはまったく関係がないという。おそらくこの地方の人びとが、いつしか地名と彼女とを結びつけて、このような伝説をつくりあげたのだろう。
 わたしなどは表面的にとらえて、反逆罪で処刑されたメアリーに単純に同情してしまうのであるが、はたしていまのイギリスの人たちは、彼女をどう見てているのだろうか。
 メアリーは、8カ所から9カ所の城やマナー・ハウスに幽閉されていたとされる。しかしそのなかでいまも残っているのは、廃墟とはいえボルトン城だけである。そしてこのボルトン城は、歴史ファンやメアリーを偲ぶ者たちにとっての、巡礼の地となっているのである。
 このボルトン城から、わたしは前著のなかで、メアリーが反逆罪で処刑されるまでの彼女の物語をたどった。この廃墟も、わたしにとって思い出深いところである。

番外編 『スコットランド女王メアリーの物語』 


There are many castles in the north of England, which were built in the 13th or 14th century to defend from the marauding of the Scots coming over the border. Bolton Castle was one of them, built by Sir Richard Scrope, afterwards 1st Lord of Scrope, from 1378 to 1399.
This castle has a structure of four towers at each corner, which are connected with four curtain walls surrouding a court. Having small windows, it has no unnecessary decoration and looks very sturddy.
There used to be battlements on the tops of the towers and the curtain walls, but now, most of them are lost.
It is said that the North-East Tower fell down without any warning in 1761. The cause of the collapse is considered to have been the damege of the bombardment by the Parliamentarians during the siege of 1645. Another is the inadequacy of the strengh of the foundations. As the tower was built on the original manor house, the old part of the house could not endure the weight of the tower.
Climbing to the top of towers, I was able to see the splendid view of Wensleydale to the south.

John Scrope, Lord Scrope of Bolton, a Royalist, held Bolton Castle with his garrison after the defeat of the Royalists at the Battle of Marston Moor on the 2nd of July in 1644, and endured the siege by the Parliamentarians for more than a year. But he surrendered on the 5th of November. At that time, he and his solidiers were starving. They had resorted to eating their horses.

This Bolton Castle is well known as the place where deposed Queen Mary of Scots was imprisoned from the 15th of July in 1568 to the 26th of January in 1569.
She took refuge into England in May in 1568, expecting the reinforcements from Elizabeth I, but soon she was captured as a prisoner of England.
It was the midsummer when Mary came to Bolton Castle from Carlisle Castle , Cumbria. She might have climbed the towers and seen Wensleydale from the battlement, too. What did she think about then? Would she have had any idea that her life as a prisoner would last a total of 19 years at the end of which she might finally be beheaded?
When she left the castle in winter to be sent to the south, snowy Wensleydale swelled like a white ocean, I suppose.

The tale says Mary once tried to escape from the castle, but she dropped her shawl in the west of Leyburn and her attempt was turned to be failure. The place, a two-miles long terrace situated on the outskirts of the town, was named "the Shawl".
The name, howevr, seems to be older than the tale. It is said that it came from "schall" meaning a "hut" in the Norse.
I suppose sympathy towards her led local people to make such a story. I also feel sympathy with her, simply because I am a fan of history, but how do the Brithish people of today feel?
Mary was imprisoned in 8 or 9 castles or manor houses, but now only Bolton Castle remains. For the fans loving history and yearning for her, the ruins of Bolton Castle are the place of their pilgrimage.
I also traced the life of Mary from the ruins of Bolton Castle to her execution for the treason against Elizabetgh I in my previous book "The View of England from Yorkshire".


前へ (Back)
次へ (Next)
目次へ (Contents)