遥かなる わがヨークシャー (Faraway My Yorkshire)
ヨークシャー・デイルズ (The Yorkshire Dales)
38 アップルトゥリーウィック付近 [ウォーフデイル] (Near Appletreewick, Wharfedale)
デイルの美しさは、点在するオークやシカモアの木立、ドライ・ストーン・ウォール、そして石造りの家や作業小屋などが、丘の斜面に描きだす風景にある。
とくにドライ・ストーン・ウォールは、丘の斜面に、あるときは整然と、またあるときは自由奔放に、独特の模様を描く。この風景は、ヨークシャーの丘陵地帯ならばどこでも見られるものであるが、いつ見ても魅了される美しい風景である。
なかでもウォーフデイルは、わたしにデイルの風景の美しさを教えてくれたところであり、その後の週末ごとのデイルめぐりを決定づけたところでもある。もしデイルの風景の美しさを知らなかったら、わたしはヨークシャーの魅力の半分も知らずにいたことだろう。
ボルトン修道院の廃墟からウォーフデイルを上流に8kmほどさかのぼったところに、アップルトゥリーウィック――リンゴの木の村または農場――という、なんとも愛らしい名前の村がある。この村の付近は、ウォーフデイルのなかでも、もっとも美しい風景が見られるところである。
この水彩画のなかを左から右へと流れているのが、ウォーフ川である。
アップルトゥリーウィックの村の出身で歴史上もっとも著名な人物に、サー・ウィリアム・クレヴィンがいる。かれは貧しい農民の息子であったが、ロンドンに出て立身出世し、1610年にロンドン市長にまでなった。そして「デイル地方のディック・ホイッティントン」と呼ばれた、立志伝中の人物である。
ディック（リチャード）・ホイッティントン（Sir Richard Whittington）とは、1398年、1406年そして1419年と3度ロンドン市長となり、計6年間、その職務をつとめた人物である。庶民的な人気があり、数々の冒険小説的な伝説を生んだ、英雄的人物である。
場所は不明であるが、トマス・ガーティンは1801年に、ウォーフデイルを描いた水彩画『ウォーフ川』を残している。またジョン・セル・コットマン（１782-1841）も1803年に、ウォーフデイルの水彩画『ウォーフ谷』を残している。
ウォーフデイル-II、アップルトゥリーウィック付近
Wharfedale II, near Appletreewick
<New work for website>
The beauty of dales' landscapes is made by oak and sycamore trees, dry
stone walls and stone houses on the slopes of the hills. Paticulary the
dry stone walls sometimes run on the slopes in good order and some other
times run freely making beautiful patterns. Those charming landscapes can
be seen everywhere in the Yorkshire Dales. As I was so fasinated by them,
I often kept looking at them.
And wharfedale is the definitive place which tempted me to drive almost
every weekend around the dales. If I had not known the beauty of the dales,
I can say, I would not have known more than a half of the charm and beauty
of Yorkshire.
In the 5 miles upper of Wharfedale from the ruins of Bolton Abbey, there
is a village of Appletreewick. What a lovely named village it is!
This village is the home of Sir William Craven, the most distinguished
daleman. Although he was born in a poor home at the village nearby, he
journeyed to seek his fortune and eventually became the Lord Mayor of the
City of London in 1610 and was called the "Dick Whitington of the
Dales".
I could see many lovely landscapes near here. Thomas Girtin (in 1801) and
John Sell Cotman (in 1803) painted lovely pictures of Wharfedale in watercolours.
I suppose the pictures must have been painted around here, but I could
not identify the exact places.
オークの葉とそのドングリ(Leaves and acorns of oak)
<New work for website>